General scope
IEC 60599 provides guidance for interpreting the results of the analysis of dissolved gases, and of free gases such as those from a gas relay, in in-service mineral oil electrical equipment. It is neither a product specification nor a test standard: it is a diagnostic guide.
What it addresses
- Origin of the gases: how electrical and thermal faults and cellulose degradation produce characteristic gases.
- Fault types: partial discharges, low- and high-energy discharges, and thermal faults by temperature range.
- Gas ratios: quotients between selected gases that help distinguish among those types.
- Typical values observed in equipment populations, to show whether a concentration is usual or unusual.
- Considerations on generation rate and sampling frequency.
What an engineer sees in practice
With the guide in hand, a result is evaluated in three steps: is there significant gas generation? Which gases dominate, and with what ratios? How is it evolving compared with previous samples? This yields a probable fault type and a recommendation for follow-up or inspection.
How to use it well
- Apply the ratios only if the concentrations are sufficiently above the detection limits.
- Consider causes unrelated to a fault, such as residual gases from a repair.
- Consult the current edition.
What it does not do
The guide does not replace the specialist’s judgment or the equipment history: the typical values it offers come from equipment populations, and a specific transformer may behave differently. It does not locate the fault within the equipment or guarantee the diagnosis. It is limited to mineral oil and does not cover other fluids with the same validity. Decisions on in-service equipment must be made by qualified specialists.