Étalonner, c’est mesurer et documenter la relation entre les indications de l’instrument et les valeurs d’un étalon, avec leur incertitude. Cela ne modifie pas l’instrument. Ajuster, c’est intervenir sur lui, par le zéro, le gain, des coefficients ou des composants, pour que ses indications se rapprochent des valeurs de référence. La confusion est fréquente, car en atelier les deux opérations se font souvent lors de la même intervention.
Ce que produit chacune
- Étalonnage : un ensemble d’erreurs ou de corrections avec incertitude et traçabilité.
- Ajustage : un instrument dont l’état d’erreur diffère de celui qu’il avait.
Pourquoi il importe de les séparer
Si l’on se contente d’ajuster et de consigner l’état final, il ne reste aucune trace de l’ampleur de la dérive de l’instrument. C’est pourtant cette information qui indique si les mesures réalisées depuis l’étalonnage précédent ont pu être incorrectes et qui permet d’évaluer la dérive. La bonne pratique consiste donc à étalonner d’abord et à enregistrer l’état constaté, à ajuster si nécessaire, puis à étalonner de nouveau pour enregistrer l’état final.
Quand ajuster et quand ne pas ajuster
L’ajustage n’est pas obligatoire. Si l’erreur constatée se situe dans le critère d’acceptation et qu’elle est stable, il peut être préférable de la laisser et d’appliquer, si besoin, une correction documentée. Ajuster à l’aveugle introduit de la variation et efface des preuves. En revanche, si l’erreur dépasse le critère, l’ajustage est la pratique habituelle, à condition que l’instrument dispose des moyens nécessaires et que l’écart ne traduise pas un dommage.
Cas particuliers
- Un instrument sans commandes d’ajustage ne peut pas être ajusté ; il est seulement étalonné et l’on applique des corrections.
- Sur certains instruments réglementés, l’ajustage requiert des scellés ou l’autorisation du fabricant.
- Après une réparation, l’ajustage et l’étalonnage qui suit sont obligatoires avant la remise en service.
Un exemple
Une balance présente un écart faible et constant sur toute son étendue de mesure. L’étalonnage le documente. Si l’écart dépasse la limite acceptable, on l’ajuste avec une masse étalon et on répète l’étalonnage pour confirmer le résultat. Un certificat qui présente les deux états permet de comprendre ce qui s’est passé.